1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
[Harry] Cette famille est
au bord de la guerre civile.
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Kat McAllister,
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
elle va
mange-nous morceau par morceau.
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
[Harry] Quelqu'un a pris
une vidéo de vous et d'un homme.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Vous avez été piégé.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
[Maëva]
Gina est avec toi ?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- [Eddie] Elle l'est.
- Excellent.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Apportez-moi
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
la tête de la putain de Méduse.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Je reviens tout de suite.
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
- [Méduse] Qui t'a envoyé ?
- [Eddie grogne]
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Maeve Harrigan.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Se pencher.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Eddy ! Lâchez-le !
15
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
[Méduse gémit]
16
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Alors tu as appelé Kat.
17
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Elle m'a fait une offre.
J'ai dit oui.
18
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
Il y a un grand pow-wow
à la maison,
19
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
tout le monde est là.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Nous pouvons gagner cette guerre ce soir.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Nous devons partir, maintenant.
22
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
C'est quoi ce bordel ?
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
- [coups de feu]
- [criant]
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Je vais chercher mon arme.
25
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
Va te faire foutre.
26
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Et le coca.
27
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
[Kévin]
Allez ! Aller!
28
00:00:59,711 --> 00:01:01,191
[cris indistincts]
29
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Mes chiens sont de retour là-bas !
30
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
[imite un coup de feu]
31
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ musique tendue ♪
32
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
[Conrad]
Allez, maintenant. Ayez l'air vif.
33
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Montez.
34
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
[Paul]
Allez.
35
00:01:26,564 --> 00:01:28,349
[sifflant]
36
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
[Frankie]
Ah.
37
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
JoJo.
38
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Eh bien, mon vieux fils...
39
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
... on dirait celui de quelqu'un
je l'ai dit aux porcs.
40
00:01:54,592 --> 00:01:56,594
♪
41
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Comment le saviez-vous ?
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Je suis allé voir Kat.
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Je lui ai dit
Je vendrais la famille
44
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
pour la moitié de l'empire.
45
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Elle l'a acheté.
46
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Bonsoir, M. Harrigan.
47
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Va te faire foutre.
48
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Mme Harrigan.
49
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
Alors...
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Une bouteille de gin, s'il vous plaît.
51
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
[hôtesse de l'air]
Bien sûr.
52
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Tu la jouais, hein ?
53
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Ce soir-là au restaurant,
quand tu n'es pas venu...
54
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
... Frankie a frappé la cour,
les Cotswolds,
55
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Chez Kevin et Bella, chez Zosia.
56
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Mais pas toi.
57
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
[Paul]
Désolé.
58
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
Tu n'as pas
des chips, et toi ?
59
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Ferme ta gueule.
60
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Bon.
61
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Il y a un putain de verre là-bas.
62
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
C'est pour toi.
63
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Je suis allé voir Kat pour entrer.
64
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Oh.
65
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Mais tu ne me l'as pas dit.
66
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
Elle a une liste de
toutes les propriétés Harrigan
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
et des refuges, papa.
68
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Comment a-t-elle eu ça, bordel ?
- Je ne sais pas.
69
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Mais où que nous allions,
70
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
ils sauront
avant d'y arriver.
71
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
C'est quoi ce bordel ?
72
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Papa, je sais quelque part.
73
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Quelque part en sécurité.
74
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Quelque part, personne ne le saura.
75
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
[Conrad]
Eh, putain.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
Ah.
77
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
- Mmmm.
- [le chien gémit]
78
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Soirée, les gars.
79
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
[gémit]
80
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Bicky ?
81
00:03:36,825 --> 00:03:37,826
[rires]
82
00:03:40,176 --> 00:03:41,003
[siffle]
83
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Vous y êtes.
84
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
Ouais.
85
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Maintenant, la chose
à propos de ta noix de gingembre,
86
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
tu dois le tremper, ouais ?
87
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Un, deux...
88
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
[halètement] Oh, ouais.
89
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Maintenant, n'est-ce pas
quelque chose de spécial ? [renifle]
90
00:04:01,241 --> 00:04:02,851
[les chiens gémissent]
91
00:04:04,287 --> 00:04:05,462
[renifle]
92
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "Starburster"
par Fontaines D.C. jouant ♪
93
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Des plaisirs simples.
94
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ Ça peut faire mal ♪
95
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ Ça peut faire mal ♪
96
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪
97
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪
98
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪
99
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪
100
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ?♪
102
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪
103
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪
104
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ Je veux mordre le téléphone,
Je veux saigner le ton ♪
105
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪
106
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ Je veux détroiter le requin
et trouve-moi un endroit où me garer ♪
107
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
♪ Comme la lumière quand il fait noir,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪
108
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ Quelques étoiles à propos
donne un sentiment de paix ♪
109
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ D'une certaine manière,
une partie gratuite ♪
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ Constellation a obtenu ♪
111
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ Une variante pour un GPO ♪
112
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ Et tous les hits qu'il contient ♪
113
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪
114
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ Si c'est un bonheur momentané ♪
115
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪
116
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ Si c'est un bonheur momentané ♪
117
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪
118
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ Si c'est un bonheur momentané ♪
119
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ musique sombre et tendue ♪
120
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
[Maeve] Je n'arrive pas à croire
cela se produit.
121
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Une nuit.
122
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Nous nous regroupons. Lèche nos blessures.
123
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
Et qui exactement
tu vas les lécher pour toi ?
124
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
[Conrad]
Nous chasser
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
comme si c'était la chute de Saigon.
126
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Mes putains de chiens sont là-bas.
127
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[clic sur la langue] Oh.
128
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
Tu as raison.
129
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Nous devrions nous regrouper.
130
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Lèche nos blessures.
- Droite.
131
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- Se détendre.
- Mm.
132
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
Et si c'est ton
vieux chiens qui te manquent,
133
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
il y en a un juste là.
134
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
♪
135
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Bienvenue dans notre humble maison.
136
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
[rires] Priyanka.
137
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Merci pour cette faveur.
138
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Je... je-je ne crois pas
vous avez rencontré ma femme, Maeve.
139
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Maève.
140
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Ravi de enfin vous rencontrer.
141
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Nous nous sommes rencontrés.
142
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- Vraiment ?
- Mm. 1996.
143
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Claridge's.
144
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- Oh.
- Tu sortais de l'ascenseur
145
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
avec un cheikh à chaque bras,
146
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
on dirait que tu viens de
chevauché proprement à travers le Sahara.
147
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
Maman.
148
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Séraphina.
- Bonjour.
149
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Cela ne me dit rien.
150
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Mm. Il doit recevoir beaucoup de coups.
151
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
[Charlton]
Ahah là !
152
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
[Séraphina]
Salut.
153
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
C'est comme un bordel marocain.
154
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Mon hippopotame.
- Bonjour, toi.
155
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Vous avez votre visage de joueur ?
156
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
- Toujours.
- [clique sur la langue]
157
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Permettez-moi
pour présenter mon mari,
158
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Charlton Gibber le Cinquième.
159
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
-Conrad.
- Charlton.
160
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Accueillir.
- Vous êtes un homme aimable.
161
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
Et ça, je suppose, c'est Maeve.
162
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Tu es le milliardaire
qui a gagné le cœur de notre Priyanka.
163
00:07:11,779 --> 00:07:12,867
[rires]
164
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Tu dois être fier
165
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
et extrêmement large d'esprit.
166
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Je dois prendre l'avion pour Monaco...
167
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- Ah.
- ...mais je reviens ce soir.
168
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
En attendant, mi casa
169
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.
170
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
C'est l'espagnol pour
"ta pute est ma pute."
171
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- [Priyanka] Des boissons ?
- Slán leat.
172
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
Allez, allez,
jetons-en un peu.
173
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
[Maëva]
Oh, mon Dieu, je meurs
174
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- pour boire un verre.
- [Priyanka] Du champagne ?
175
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
[Maeve] Oh non.
As-tu de la vodka ?
176
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ musique légère et entraînante ♪
177
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
[Harry]
Zosh,
178
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
c'est moi. Ouais, écoute, euh,
179
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
j'ai besoin de toi
travailler pour moi, non ?
180
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
j'ai besoin de toi
pour avoir quelques gars,
181
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
et j'ai besoin que tu ailles chez moi
et va chercher Jan, d'accord ?
182
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
J'ai besoin que tu la prennes
à la planque de Hendon.
183
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
[Priyanka]
Quand j'ai entendu
184
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
tu voyageais léger,
185
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
J'ai réveillé mon homme à Palma.
186
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Court préavis, mais vous trouverez
187
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
tenues de jour, tenues de soirée, maillots de bain
188
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
dans vos chambres.
J'ai deviné les tailles,
189
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
mais je suis sûr
tu trouveras quelque chose.
190
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Aidez-vous.
191
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
[Belle]
Eddy ?
192
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Que faites-vous ici?
193
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
C'est quoi ce bordel ?
194
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
A quoi ça ressemble ?
195
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Oh, mon Dieu.
196
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Dieu merci, tu es là.
197
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Très bien, il y a une clé de rechange
dans le coffre-fort du garage.
198
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Si elle ne répond pas,
199
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- tu peux entrer ?
- Hé.
200
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Votre fils est un con.
201
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
[Harry]
Aussi vite que possible. Merci.
202
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
-Harry.
-Conrad.
203
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Faisons une promenade.
204
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
[Tattersall] Il semblerait
chez notre amie Séraphine
205
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
pas l'un de nous.
206
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Arrêtez de vous ronger les ongles.
207
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Je mange.
208
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Colin Tattersall,
le marionnettiste.
209
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Pound-shop Svengali
210
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
avec tes slip-ons à dix livres
211
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
et tu es stupide,
visage aux yeux lunettes.
212
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
213
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
qu'est-ce que tu as
en fait fait pour moi,
214
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
à part en avoir la moitié
une douzaine de mes hommes tués
215
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
et envoie-moi
à la poursuite de l'oie sauvage
216
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
perdre tous les Harrigan
sur cette putain de planète ?
217
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Qu'est-ce que Kat McAllister
te payer ?
218
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Je parie qu'elle l'a eu
jusqu'ici avec toi,
219
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
et tu sais quoi, mon pote ?
220
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Moi aussi.
Dois-je rendre un service à Kat ?
221
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Hein ? Mettez quelques trous supplémentaires
dans ton cardigan ? Hein?
222
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
C'est pour toi, JoJo.
223
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Je ne mentirai pas, l'argent est bon.
224
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Je ne dois vraiment pas me plaindre.
225
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Mais la vérité est que
ce n'est pas pour ça que je le fais.
226
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Pourquoi fais-tu ça ?
227
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Ce.
228
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ musique tendue ♪
229
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
C'est mon sort
pour seulement me sentir vraiment vivant
230
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
dans l'entreprise
des aliénés criminels.
231
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Aucune offense.
232
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Aucun pris.
233
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
J'avais l'habitude d'obtenir
234
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
un buzz de vous avoir mis à l'écart.
235
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
J'ai passé plus de temps
dans votre entreprise, plus...
236
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
stimulant, je l'ai trouvé.
237
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Ce que tu fais, en ce moment,
238
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
disons simplement...
239
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...c'est juste au bout de ma strasse.
240
00:10:38,159 --> 00:10:39,508
[respirant brusquement]
241
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Espèce de sale pourri.
242
00:10:43,686 --> 00:10:45,340
[rires]
243
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Comme Brighton Rock.
244
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
Honte à moi.
245
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
[rires]
246
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Je t'aime bien, Colin. Je fais.
247
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Tu me rends fou,
248
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
et je te tuerai.
249
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
C'est vrai, la femme d'Harry.
Où sommes-nous?
250
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
[soupirs]
251
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H a la vidéo.
252
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
Où qu'il soit,
il ne dormira pas.
253
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
Bon, arrêtons de bavarder.
254
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Dis à Donnie de la mettre dans un sac
255
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
et amène-la ici.
je vais aller travailler,
256
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
quelque chose de pas différent
à ce qu'ils ont fait à JoJo.
257
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Tu envoies un cliché à Harry,
258
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
voir si ce n'est pas le cas
débusquez-le de son trou.
259
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
Et si tu es bon...
260
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Je te laisse regarder.
261
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Cela semble impossible à améliorer.
262
00:11:27,556 --> 00:11:28,731
[rires]
263
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
[Kavanagh]
Harrigans
264
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
organiser un suicide.
265
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Légal. Complexe.
La fausse piste parfaite.
266
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
Le même jour,
ils conduisent une voiture battant pavillon
267
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
dans le centre de Londres
braquer une bijouterie
268
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
en plein jour.
269
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Comme une bande d'adolescents
réaliser une sorte de défi.
270
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Ce n'est pas leur style.
271
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
- [carillons du téléphone]
- Ça pourrait être quelqu'un
272
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
tout au long de la chaîne alimentaire.
273
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
Si c'était le cas,
puis ils sont nourris
274
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
aux cochons de Conrad au moment où nous parlons.
275
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
[Atkins]
Je suppose,
276
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
c'est un peu
une assiette fantôme qui fait le tour.
277
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
[Kavanagh]
Peut-être.
278
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Ou alors c'est vraiment génial.
279
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Quoi? Tu penses que le bijou
le magasin était-était, quoi ? Bruit?
280
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Un essai.
281
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Le vol va
dans le système.
282
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Ils connaissent Finch
il le verra, mais il ne le verra pas.
283
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
Et quand il ne le fait pas,
ils nous connaissent.
284
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Christ.
285
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
[Kavanagh]
Ils savent qu'il y a une opération noire,
286
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
et Finch,
Commandant en second de Tempest,
287
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
n'est pas dedans. Pourquoi?
288
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Parce qu'il a été créé.
289
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Conduis-le dans les bois,
Attachez-le et attendez.
290
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
[Iqbal]
Pour quoi ?
291
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Mon WhatsApp, tout à l'heure.
292
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Notre couverture est détruite.
293
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
Putain.
294
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
[Gemme]
Merde.
295
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
[Kavanagh]
Nous étions sous surveillance.
296
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Nous ne les chassons pas,
ils nous chassent.
297
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Séraphine est allée voir Kat.
298
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Je sais.
299
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
C'est quoi ce bordel ?
300
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
Comment?
301
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
C'est mon travail.
302
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Eh bien, et ton prochain travail
c'est de me le dire.
303
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Eh bien, ouais, je veux dire,
une fois que j'aurai toutes les informations.
304
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Toujours. Lequel est ?
305
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Mm.
306
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Séraphine est allée
à Kat pour nous aider.
307
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Ou elle est partie quitter le navire.
308
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
Euh-huh.
309
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Soyons réalistes, si j'étais elle,
J'y réfléchirais.
310
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
[se moque] Je suis son père.
311
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Je dirais, étant donné le
désintégration de la famille,
312
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Maeve lui souhaite la mort,
313
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
je dirais que
elle avait probablement 50-50 ans.
314
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
[se moque] Je suis son putain de père !
315
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Ouais.
316
00:13:33,551 --> 00:13:34,552
[gémissements]
317
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Alors, tu es sûr qu'il est du côté ?
318
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Mm, Charlton fera l'affaire
ce qu'il fait toujours,
319
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
faites confiance à son instinct.
320
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Mais si tu demandes à mon instinct,
Je dirais que les étoiles s'alignent.
321
00:13:43,083 --> 00:13:44,258
[rires]
322
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Séraphina,
tu es né pour ça.
323
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Si quelqu'un peut le faire,
c'est toi, mon Hippo.
324
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Mais hier soir, elle a choisi,
n'est-ce pas ? Elle-elle a sauté.
325
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Elle a été informée d'une attaque,
et au lieu de sauver sa peau,
326
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
vous laissant tous
à la gueule du canon, elle...
327
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
elle vous a prévenu.
328
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
Et-et je pense que le seul
raison logique possible
329
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
car n'importe qui dans sa position le ferait
jamais fait un choix comme ça
330
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
c'est parce que,
tu sais, comme tu dis, tu es...
331
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
tu es son père.
332
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Conrad est en feu de poubelle en ce moment.
333
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Cela pourrait être
un accident d'avion total.
334
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Eh bien, dans ce cas,
335
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
laisse-moi voir
si je ne peux pas faire mousser la piste.
336
00:14:24,907 --> 00:14:26,082
[rires]
337
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
[Kévin]
Bel endroit.
338
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- [Priyanka] Profitez-en.
- Kévin.
339
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Pourquoi sommes-nous
vraiment là, Séraphine ?
340
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Quel est ton plan ?
341
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Oh, tu n'en as pas ?
342
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Il y a une surprise.
343
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Vous y êtes.
344
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Maève.
345
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
[Maëva]
Eh bien...
346
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
eh bien, allez, mec. Dites-moi.
347
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Eddy ?
348
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
349
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Mission accomplie, Maeve.
350
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Mission accomplie.
351
00:15:10,083 --> 00:15:12,476
[rires]
352
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Je le savais.
353
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
C'est toi, Eddie.
C'est toi qui es.
354
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
[Conrad]
Moche. Laid.
355
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Plus laid.
356
00:15:24,271 --> 00:15:25,925
[soupirs]
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Et voilà, maintenant.
358
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Bingo.
359
00:15:36,544 --> 00:15:39,025
[Conrad rit]
360
00:15:40,504 --> 00:15:41,375
[frapper à la porte]
361
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Ouais, ouais. Entrer.
362
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Oh.
363
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Seulement moi.
- Oh, Priyanka. Eh bien, entrez.
364
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
[rires] Entrez.
365
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Puis-je dire, excellent ensemble.
366
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
- [rires]
- Ah. [rires]
367
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
C'est, euh, ouais, c'est un,
368
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
c'est un ajustement parfait. Mm.
369
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Viens maintenant, C.H.
Je connais ta taille.
370
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Ce n'est pas quelque chose
une fille oublie vite.
371
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
[rires]
372
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Ouais, eh bien, tu sais,
J'aime rester en forme.
373
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Quelques virages latéraux
ici et là maintenant.
374
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
[rires]
375
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Reste à l'écart
des sauces crémeuses.
376
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
Ouais.
377
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Merci.
378
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
Pourquoi, Priyanka ?
379
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Tout.
380
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Tout ce que
tu as fait pour notre fille.
381
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
Euh-huh. Oh?
382
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Je lui ai donné la beauté et le charme,
383
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
mais tu l'as rendue forte,
384
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
intelligent, puissant.
385
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
- Oh.
- [rires]
386
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Mm.
- Elle t'a amené ici
387
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
parce qu'il y a quelque chose
elle veut faire pour toi,
388
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
quelque chose qui pourrait te faire
plus puissant que jamais.
389
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Mm-hmm.
390
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Qu'est ce que c'est?
391
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Je vais la laisser te le dire.
392
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Mais, pendant ce temps,
393
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi...
394
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Ah.
395
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Maintenant, maintenant, Priyanka.
396
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Si je ne savais pas mieux...
397
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Mais C.H., oui.
398
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Tu fais.
399
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Alors, nous sommes arrivés au cottage.
400
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
C'est une putain de masure.
401
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Gina attend dans la voiture.
La porte est ouverte.
402
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
J'entre.
403
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Il est assis là
devant le feu.
404
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Je dis : "Soir, Méduse.
405
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Maeve Harrigan vous dit bonjour."
406
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Il se retourne et dit : « Maeve ?
407
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
J'ai dit,
"Ouais, tu m'as entendu. Maeve."
408
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
Et ce regard
vient sur son visage,
409
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
et il bégaie,
410
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"N-Pas M-Maeve Harrigan."
411
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
Et j'acquiesce comme,
412
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"Oui, mon pote. Crois."
413
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Et je vise,
414
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
et il se met à genoux...
415
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
... et je me tiens au-dessus de lui.
416
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Claquer. Claquer.
417
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Boum, boum. Claquer.
418
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Claquer.
419
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
je te donne...
420
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
la tête de la Méduse.
421
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Et tu lui as dit mon nom ?
422
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Et il s'est cassé le pantalon.
423
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Mon nom.
424
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
Quel est le problème ? Il est mort.
425
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
Eh bien...
426
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
le problème, Eddie,
c'est que je n'ai jamais rencontré cet homme.
427
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Je n'ai jamais rencontré la Méduse.
428
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
Que veux-tu dire?
429
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Ce que je veux dire, Eddie,
c'est qu'il ne me connaît pas,
430
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
pas d'Adam.
431
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Eh bien, je veux dire, il aurait pu
entendu parler de mon nom, mais...
432
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...Je ne l'ai choisi que parce qu'il
est la chatte la plus dure d'Irlande.
433
00:18:47,561 --> 00:18:49,606
[frapper à la porte]
434
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Je devrais probablement l'obtenir.
435
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Eddie. Maève.
436
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
437
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Euh, puis-je avoir un petit mot ?
438
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Nous sommes occupés.
439
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
Euh, eh bien,
ça ne prendra pas une seconde.
440
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
Allez, crachez-le.
441
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[soupirs]
442
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Maeve, tu m'as connu
depuis très longtemps,
443
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
et je crois que tu es conscient
du haut degré de respect
444
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
et la fidélité
que j'ai montré à cette famille.
445
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
Oui, oui.
Allez, mec, qu'est-ce qu'il y a ?
446
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Eh bien, je-je peux dire avec confiance
Je n'ai encore rien trouvé
447
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
que je ne ferais pas pour toi.
448
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Ou pour Conrad.
449
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Ouais, ce que je dis, c'est
450
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
je n'ai pas encore trouvé
la ligne que je ne franchirai pas
451
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
à votre service.
452
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Eh bien, hier, je l'ai trouvé.
453
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Parce qu'hier toi, Maeve,
454
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
sciemment mis ma fille
en danger de mort.
455
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Maintenant, je sais que tu es quelqu'un
qui appelle un chat un chat,
456
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
donc je vais parler clairement
avec toi, ouais ?
457
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Tu fais ce que tu aimes
avec cette conne là-dedans,
458
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
mais si jamais tu...
459
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
jamais mis ma fille
à nouveau dans une situation dangereuse,
460
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Je vais juste te tuer.
461
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
[Maëva]
Mm-hmm.
462
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Compris.
463
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Bien.
464
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Devenir un peu gros
pour tes bottes là, coucou.
465
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Joli et putain de gros !
466
00:20:39,194 --> 00:20:40,369
[le téléphone vibre]
467
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
[souffle]
468
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Zosie.
469
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
[Zosia] Harry,
Je suis avec Maxy et Monster.
470
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Nous sommes à cinq minutes.
471
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
Très bien, fais-moi savoir
quand tu y arriveras, ouais ?
472
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [Maeve] Cet enfoiré !
473
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Oh.
[rires]
474
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Oh, voilà maintenant.
475
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Regardez cet ajustement parfait.
[rires]
476
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Savez-vous quoi
cette putain de petite connasse
477
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
Harry Da Souza vient de me dire ?
478
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
Oh, allez maintenant, Maeve. Allez.
479
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Non, non, non, non.
480
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
Assez, c'est assez.
Si tu ne peux pas voir
481
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
qu'est-ce qui est juste
devant ton visage,
482
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
alors je prends le contrôle de ça.
483
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Ce corps de chien sursauté
484
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
m'a traversé
pour la dernière putain de fois.
485
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Oh non, Maeve,
s'il te plaît, détends-toi.
486
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Ayons juste
une journée agréable et facile.
487
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Un vent mauvais
et tout ça, hein ?
488
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
489
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Une minute tu pleures
comme un bébé pour tes chiens
490
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
et ton château,
et la minute suivante
491
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
tu es,
tu es sur cette putain de Love Island.
492
00:21:39,210 --> 00:21:40,560
[envoyer des SMS]
493
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
[carillons du téléphone]
494
00:21:43,432 --> 00:21:44,607
[le téléphone vibre]
495
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ musique menaçante ♪
496
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Gina, je peux avoir une minute ?
497
00:22:05,280 --> 00:22:07,021
[grognements]
498
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
je veux parler, et, euh...
499
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
ou peut-être que c'est le cas,
Je ne sais pas, mais nous avons besoin
500
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
pour parler d'hier soir,
501
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
à propos de ce qui s'est passé
et, tu sais...
502
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
...ce que tu as vu.
503
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Pourquoi?
504
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Qu'ai-je vu ?
505
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
je pense
des choses que vous ne devriez pas avoir.
506
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Quoi de neuf?
507
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Six-six-six-deux-sept-un.
Six-six-six-deux-sept-un.
508
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Six-six-six-deux-sept-un.
509
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
- [bips de sécurité]
- [clics du loquet]
510
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ musique tendue ♪
511
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Tu sais, dès que j'ai su
là où tu étais, je suis venu.
512
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
[se moque]
513
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Je parie que tu n'es même pas venu
pour moi.
514
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Je parie que tu es venu pour Eddie.
515
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
Non.
516
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Non, je suis venu pour toi.
517
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
[la ligne sonne]
518
00:23:12,216 --> 00:23:13,783
[le téléphone vibre]
519
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Vous devriez probablement l'obtenir.
520
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
C'est maman.
521
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
janvier,
522
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
écoute, j'ai,
euh, j'ai trouvé Gina.
523
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Regarder.
524
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
J'aimerais que tu sois ici.
525
00:23:29,886 --> 00:23:31,975
[Harry s'éclaircit la gorge]
526
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
D'accord.
527
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Très bien, nous sommes à Ma...
528
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Nous sommes à Majorque.
529
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Alors écoute, euh,
530
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
tu-tu es, tu es
en danger, j'en ai peur.
531
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Je suis-je suis vraiment désolé.
J'ai envoyé Zosia.
532
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
- Elle est en route maintenant.
- [renifle]
533
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Regarde ce que j'ai trouvé, Harry.
534
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
Le cadeau charmant et attentionné
tu m'as donné.
535
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Alors la deuxième
J'entends cette sonnette retentir,
536
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
quelqu'un fait un rappel
en bas du bâtiment,
537
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
descend par la putain de cheminée,
538
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
je prends
mon joli et attentionné cadeau
539
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
et je fais exactement
ce que tu m'as appris à faire.
540
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
Janvier...
541
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Donc si je vois Zosia
542
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
ou n'importe qui,
543
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
ou si jamais tu m'appelles
544
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
encore...
545
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
... J'appuie sur cette gâchette.
546
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Alors si tu veux ma mort,
tu sais quoi faire.
547
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
À vous, Harry.
548
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
- Votre déménagement.
- [clics sur la ligne]
549
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
[Kévin]
Harry.
550
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Euh, ouais, peux-tu juste attendre,
551
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
attends une seconde, Kevin ?
552
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Je n'ai pas une seconde, putain.
553
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Seraphina a un plan
à voir avec son beau-père.
554
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Je sais.
- Quoi?
555
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
[les mouettes crient]
556
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ musique palpitante et pleine de suspense ♪
557
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Tu es au courant ?
- Ouais, ouais.
558
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Comment?
- Euh, elle me l'a dit, mon pote.
559
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Quand?
- Dans les Cotswolds.
560
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
- [la ligne sonne]
- Pourquoi tu ne l'as rien dit ?
561
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
[respire brusquement]
562
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
- [la ligne continue de sonner]
- Kevin, Seraphina, c'est vrai,
563
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
c'est un Harrigan, ouais ?
564
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
Et toi,
vous êtes aussi un Harrigan.
565
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
Et je-je-je travaille juste
pour les Harrigans.
566
00:25:15,383 --> 00:25:16,166
[tonalité d'appel interrompue]
567
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Super.
- Putain.
568
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Maintenant, je sais où nous en sommes, hein ?
569
00:25:20,040 --> 00:25:21,258
[respiration tremblante]
570
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
- [la ligne sonne]
- Je comprends où
571
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
d'où tu viens, ouais ?
572
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Euh, et je comprends
votre point de vue.
573
00:25:30,616 --> 00:25:32,531
[le téléphone sonne]
574
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Mais pouvons-nous juste parler s'il vous plaît...
Zosie ?
575
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Harry, nous sommes là.
576
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
[Paul] Harry,
tu veux que je te prépare une assiette ?
577
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- Ils ont eu le petit poisson...
- Écoute.
578
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
- Ne sonnez pas.
- Quoi ?
579
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
J'ai dit de ne pas sonner.
580
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
Il y a un changement de plan,
ça va ?
581
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Reposez-vous.
J'ai besoin que tu te retournes,
582
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
éloigne-toi, d'accord ?
583
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- D'accord.
- Merci.
584
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
[expire brusquement]
Ooh.
585
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Secouer la cabane ?
586
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
♪
587
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Putain.
588
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
Putain.
589
00:26:15,530 --> 00:26:17,576
[oiseau qui crie]
590
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Tu ne bois pas un verre ?
591
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Pourquoi n'as-tu pas
même le poursuivre ?
592
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Bella... je te le promets
593
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
je vais lui parler,
mais ce n'est pas le moment.
594
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
Euh-huh. Quand est-ce que l'un de vous
en faire pousser une putain de paire ?
595
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
[Donnie]
Il y en a trois.
596
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Zosia, la fille de Harry, et deux autres.
597
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Donc?
- Alors elle s'en prend à moi.
598
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
C'était un putain de piège.
599
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Bonjour, Donnie.
C'est Frankie Cooper ici.
600
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
Écoute,
601
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
c'est super simple.
602
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Soit vous livrez
cette salope pour moi aujourd'hui,
603
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
ou, Kat ou pas Kat,
604
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Je vais te trouver,
et quand je le fais,
605
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
nous allons tout enlever
nos vêtements et combattons.
606
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Le gagnant pourra garder
607
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
leurs couilles,
yeux, foie, reins,
608
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
et toutes les billes des autres garçons.
609
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Êtes-vous partant ? Splendide.
610
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Seigneur d'en haut, Colin.
611
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Est-ce que ça a toujours été aussi dur ?
612
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Ce n'est pas mineur
erreur de procédure.
613
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
C'est une brèche catastrophique.
614
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Votre appareil a été exposé à
une grande famille du crime organisé,
615
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
photographié et identifié.
616
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Le vôtre
Le commandant en second est mort.
617
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Agir unilatéralement
sans prévenir
618
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Commandement de la criminalité spécialisée,
DPS, ou Services de Protection
619
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
exige le succès.
620
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
Dans l'attente d'une formalité
audience pour faute professionnelle,
621
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
tu es supprimé
du commandement supérieur.
622
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
Un commandant de groupe de travail temporaire
sera nommé immédiatement.
623
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Vous leur ferez rapport. Ceci
l’audience d’urgence est terminée.
624
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
625
00:27:47,013 --> 00:27:49,450
["Le corps électrique" par Hourra
pour le Riff Raff qui joue]
626
00:27:49,624 --> 00:27:51,670
[chanteur vocalisant]
627
00:27:55,282 --> 00:27:58,807
[le téléphone vibre]
628
00:28:01,941 --> 00:28:03,551
[la ligne sonne]
629
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ Oh, et dis-moi,
qu'est-ce qu'un homme ♪
630
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ Avec un fusil à la main
tu vas le faire ?♪
631
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
[janvier]
Hé, Jamie.
632
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Jan, es-tu libre ce soir ?
633
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
J'ai vraiment besoin de te voir.
634
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
Ce soir ?
635
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Euh, désolé, je suis... je suis occupé.
636
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Jan, j'ai juste besoin de dix minutes.
637
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Pouvez-vous s'il vous plaît venir ?
638
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ Il va m'abattre... ♪
639
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
S'il vous plaît.
640
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Qu'en est-il
la Rose et la Couronne ?
641
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
Huit heures ?
642
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Il est huit heures.
643
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ Eh bien, Delia est partie ♪
644
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ Mais je règle les comptes ♪
645
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
[les grillons gazouillent]
646
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
[Harry]
Hé.
647
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Hé.
648
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
C'est sympa.
649
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
[Gina]
Mm-hmm.
650
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Euh...
651
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Je sais que je travaille ce soir,
mais je voulais dire quelque chose.
652
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Euh, eh bien...
653
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...Je pense que je veux...
Je voulais offrir quelque chose.
654
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Euh...
655
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Ceci, ce monde, euh,
656
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
celui que tu es...
657
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
tu entres, eh bien, euh...
658
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
...Je le sais très, très bien.
659
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Peut-être-Peut-être
trop bien, en fait, euh...
660
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
mais c'est le, euh,
661
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
c'est le seul
que je sais, et...
662
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
euh, je pense que tu penses
tu le sais...
663
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
... mais ce n'est pas le cas.
664
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Mon point est,
tu peux me poser des questions.
665
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
Tu sais,
tu peux me demander ce que je fais.
666
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Je veux dire, ce que je fais vraiment.
667
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
Et, euh...
668
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...ce que j'ai fait.
669
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
je ne peux pas,
Je ne peux pas te donner de noms, euh,
670
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
mais je peux te le dire
comment je suis arrivé là-dedans, euh,
671
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
que s'est-il passé
quand je, quand je l'ai fait...
672
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
... lance-toi, euh, et...
673
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Je suppose, vraiment,
le plus important est, euh, pourquoi
674
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
Je ne peux pas...
675
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
partir.
676
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
Ouais.
677
00:30:47,497 --> 00:30:48,890
[s'éclaircit la gorge]
678
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Ouais, de toute façon...
679
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
... Je suis heureux de faire ça.
680
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Si tu veux.
681
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Bref, réfléchis, d'accord ?
682
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
[les mouettes crient]
683
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ musique menaçante ♪
684
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
[chauffeur] Tout est payé
sur l'application. Merci, mon amour.
685
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- Merci.
- Merci.
686
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
687
00:31:38,766 --> 00:31:40,811
[le capteur de porte émet un bip]
688
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
[bavardage animé]
689
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
C'est une belle tartinade,
"Priwanka."
690
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Tu as vraiment été
le plus accommodant
691
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
et généreux des hôtes.
692
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- Baise-moi.
- Charlton,
693
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
as-tu déjà entendu l'histoire
694
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
sur la façon dont Conrad
et "Priwanka" se sont rencontrés pour la première fois ?
695
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
En fait,
696
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Maeve, elle s'appelle Priyanka.
697
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Maintenant, je veux dire quelque chose.
698
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Cette famille est à la croisée des chemins.
699
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Euh, excusez-moi.
Désolé de vous interrompre. Désolé.
700
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Quelle famille ? Je suis confus.
701
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Es-tu? Les Harrigans, Maeve.
702
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Ah. Tu veux dire ça, cette famille.
703
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Je suggère,
704
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Maeve, tu écoutes
à ce que Seraphina a à dire.
705
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- [se moque] Eh bien...
- Et maintenant, Maeve.
706
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Wow.
707
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Laissons Séraphina parler.
708
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- Merci, papa.
- Euh-huh.
709
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Les Harrigans ont couru
Le nord de Londres pendant trois décennies.
710
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Mais pour grandir,
711
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
nous avons besoin d’infrastructures.
712
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Les lignes d’approvisionnement que personne ne peut toucher.
713
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Ports où
nos ennemis n'ont aucun moyen de pression,
714
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
aucune juridiction.
715
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Où trouve-t-on ça ?
716
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
Ici.
717
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Une alliance.
718
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Mon beau-père
719
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
contrôle l'espace
dans la zone franche de Jebel Ali.
720
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
Les douanes n'ont même pas
autorisation d'entrer.
721
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Si quelque chose atterrit là-bas,
cela lui appartient.
722
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Il dirige une diplomatie
licence de coursier à Bruxelles.
723
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Sceaux de la Convention de Vienne.
724
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Les forces frontalières ne peuvent pas légalement
j'ouvre une seule caisse que je touche.
725
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Un de ses navires
disparu de l'AIS
726
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
pendant 37 jours l'année dernière,
727
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
et ce n'était pas perdu.
728
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Cela fonctionnait.
729
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Putain, c'est bien.
730
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Politiquement, il est protégé.
731
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Les nations lui doivent des faveurs
ils ne pourront jamais rembourser.
732
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
733
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
[la ligne sonne]
734
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
[janvier]
Bonjour, nous sommes en janvier
735
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
- Je ne pense à rien--
- [clics]
736
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
Papa...
737
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Je sais que c'est dur pour toi.
738
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Toute ta vie
vous avez gouverné votre monde.
739
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Le nord de Londres s'est penché sur toi
comme si tu en étais le roi.
740
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Les temps changent.
741
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
L'échiquier s'agrandit.
742
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Les rois ne peuvent que bouger
un carré à la fois.
743
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
C'est comme ça que tu t'arrêtes
être un roi, Conrad.
744
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
C'est ainsi que tu deviens
quelque chose de plus grand,
745
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
quelque chose d'intouchable,
746
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
quelque chose que les autres hommes craignent,
747
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
le chemin
ils craignent les tempêtes et les dieux.
748
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Avez-vous terminé ?
Bien.
749
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Parce que, d'abord,
tu dis que tu es un Harrigan,
750
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
mais je veux une putain de preuve
de ça.
751
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
Et tu pourrais vouloir
pour te boucher les oreilles ici,
752
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Charlton, parce que la file d'attente
753
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
à l'extérieur de la tourbière à Stringfellows
754
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
il y avait une douzaine de gars de profondeur.
755
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Ça suffit, Maeve.
756
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
C'est assez.
757
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Ouf.
[rires]
758
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Je suis parti de rien.
759
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
De l'abandon.
760
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Dormir dans des hangars.
761
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Manger ce que je pouvais pincer.
762
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Un portefeuille volé devant un pub.
763
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
Et puis...
764
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Maève.
765
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Bon Dieu, Maeve.
766
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
La première fois que je lui ai tenu le visage...
767
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
il y avait du sang sur mes mains.
768
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
- [Maëva] Mm.
- [Conrad rit]
769
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
On a pris le portefeuille de ce salaud,
et nous avons couru.
770
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
- [rires]
- Oh, nous avons couru,
771
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
nous avons couru dans la nuit.
772
00:35:31,999 --> 00:35:33,261
[Conrad rit]
773
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Première nuit à Londres,
774
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Je suis entré par effraction dans une voiture.
775
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Je ne savais même pas comment
pour brancher ce truc à chaud.
776
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
je viens d'arracher le tableau de bord
777
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
jusqu'à ce qu'il crie dans la vie.
778
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
Et quand il rugit,
c'était comme...
779
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...le monde était à nous.
780
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
Oh.
781
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
On est allés à Douvres, hein ?
782
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
- Ouais, nous sommes allés à Douvres.
- [rires]
783
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Garé sur les falaises,
784
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
assis là
et ne regardait rien.
785
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Tout depuis,
786
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
chaque coup de poing, couteau,
787
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
blackjack, affaire,
788
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
chaque patch que j'ai volé la nuit...
789
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
tout m'a ramené
à ce moment précis.
790
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Toutes ces discussions
791
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
des rois et des couronnes,
792
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
les vents et les dieux,
793
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
chambres avec plafonds plus hauts
que je ne me suis jamais tenu en dessous.
794
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Tout cela
795
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
m'a ramené
à cet endroit dans le temps,
796
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
sur ces falaises,
797
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
tenant la main de ma femme.
798
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
[table de claquement]
799
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Les familles se battent.
800
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Ils veulent s'entre-tuer.
801
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Cette famille, elle s'est perdue.
802
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
On a oublié de qui il s'agit.
803
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Je sais ce que ce n'est pas,
et ce n'est pas du putain de Coca Cola.
804
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Nous ne sommes pas une marque d'entreprise,
Séraphina.
805
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Nous sommes des hors-la-loi.
806
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Nous sommes nés hors-la-loi,
807
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
et nous mourrons hors-la-loi.
808
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Tout ce que j'ai...
809
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
... est à cette table.
810
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Tous mes rois,
811
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
mes couronnes,
812
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
mes vents...
813
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
mes dieux.
814
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Charlton....
815
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
je voudrais vous remercier
de nous avoir permis
816
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
sous ton toit cette nuit.
817
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
C'est...
818
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
...ça me rappelle
de quelque chose.
819
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
Qui suis-je.
820
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Qui nous sommes.
821
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Slainte.
822
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo thóin.
823
00:37:57,492 --> 00:37:59,842
[Conrad et Maeve rient]
824
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ musique intimidante ♪
825
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
C'était Beachy Head,
826
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
et nous avons pris le train.
827
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
A part ça,
828
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
vas-y, vendeuse.
829
00:38:20,428 --> 00:38:21,864
[se moque]
830
00:38:28,306 --> 00:38:30,482
[expire, renifle]
831
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
[Kevin soupire]
832
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Bella, qu'est-ce que tu me veux
lui dire ?
833
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Il me déteste, putain.
834
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
Ah qui ? Eddie ou Conrad ?
835
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
[se moque]
Les deux.
836
00:38:53,635 --> 00:38:54,984
[rires]
837
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Je ne suis pas son père.
838
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Je sais.
839
00:39:19,313 --> 00:39:21,489
[frappe légèrement]
840
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ musique atmosphérique ♪
841
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Tout va bien, Gina ?
842
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
Papa.
843
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
[Gina pleure doucement]
844
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Tout va bien.
845
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Tout va bien.
846
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
[Donnie]
Kat, j'ai merdé avec ma femme.
847
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Je pense qu'elle est sur moi.
848
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Frankie veut mon sang.
849
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Rappelle-moi.
850
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ musique troublante ♪
851
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Jan, attends...
- Va te faire foutre.
852
00:41:05,593 --> 00:41:06,333
[grognements]
853
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
[haletant]
854
00:41:11,556 --> 00:41:12,731
[étouffement]
855
00:41:17,257 --> 00:41:19,694
[gémissant]
856
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
Oh, putain.
857
00:41:21,522 --> 00:41:23,742
[haletant]
858
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ J'ai dit que tu allais
abattez-moi ♪
859
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ Mettre mon corps dans la rivière ♪
860
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ Couvre-moi avec les feuilles
de septembre ♪
861
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ Comme une vieille chanson triste ♪
862
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ Vous avez déjà tout entendu ♪
863
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ Eh bien, Delia est partie ♪
864
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ Mais je règle les comptes ♪
865
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ chanteur vocalisant ♪